Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 39:7

Psalm 39:7

SV	Immers wandelt de mens [als] in een beeld, immers woelen zij ijdellijk; men brengt bijeen, en men weet niet, wie het naar zich nemen zal.
WLC	אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃
Trans.	’aḵə-bəṣelem yiṯəhalleḵə-’îš ’aḵə-heḇel yehĕmāyûn yiṣəbōr wəlō’-yēḏ^a‘ mî-’ōsəfām:

AC	ז אך-בצלם יתהלך-איש-- אך-הבל יהמיון יצבר ולא-ידע מי-אספם
ASV	And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
BE	And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.
Darby	And now, what wait I for, Lord? my hope is in thee.
ELB05	Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!
LSG	Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
Sch	(H39-8) Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!
Web	And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.